home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Directory Access.app / Contents / Resources / German.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-07  |  33.0 KB  |  378 lines
  1. /* Localizable strings not stored in nib files */
  2.  
  3. /* Alert and confirmation dialog strings */
  4.  
  5. /* Server not found */
  6. "kServerNotFound" = "Server wurde nicht gefunden";
  7. "kServerNotFoundMessage" = "Der entfernte Server ist zur Zeit möglicherweise nicht verfügbar oder die URL wurde falsch eingegeben.";
  8.  
  9. /* Can’t connect to server */
  10. "kCantConnectToServer" = "Verbindungsaufbau zum Server ist fehlgeschlagen";
  11. "kCantConnectToServerMessage" = "Die Verzeichnisdienste sind möglicherweise auf dem entfernten Server nicht installiert, deaktiviert, oder die URL wurde falsch eingegeben.";
  12.  
  13. /* Version mismatch */
  14. "kVersionMismatch" = "Verzeichnisdienste können nicht konfiguriert werden";
  15. "kVersionMismatchMessage" = "Der entfernte Server verwendet eine andere Version von Mac OS X. Bei der Konfiguration der „Remote-Verzeichnisse“ müssen beide Rechner diesselbe Version verwenden.";
  16.  
  17. /* Bad username or password */
  18. "kBadUsernameOrPassword" = "Account oder Kennwort wurde nicht erkannt";
  19. "kBadUsernameOrPasswordMessage" = "Mit dem angegebenen Benutzernamen und Kennwort haben Sie keinen Zugriff auf den entfernten Server. Mindestens eine der Angaben ist ungültig oder wurde falsch eingegeben.";
  20.  
  21. /* OK - for alerts, confirmation dialogs */
  22. "kOK" = "OK";
  23.  
  24. /* Cancel - for confirmation dialogs */
  25. "kCancel" = "Abbrechen";
  26.  
  27. /* Save */
  28. "kSave" = "Sichern";
  29.  
  30. /* Don’t Save */
  31. "kDontSave" = "Nicht sichern";
  32.  
  33. /* Save Changes? */
  34. "kSaveChangesTitle" = "Änderungen sichern?";
  35.  
  36. /* Do you want to save changes before quitting? */
  37. "kSaveChangesMessageQuit" = "Möchten Sie die Änderungen sichern, bevor das Programm beendet wird?";
  38.  
  39. /* Do you want to save changes before locking? */
  40. "kSaveChangesMessageLock" = "Möchten Sie die Änderungen sichern, bevor Sie den Schutz aktivieren?";
  41.  
  42. /* Do you want to save changes before disconnecting? */
  43. "kSaveChangesMessageDisconnect" = "Möchten Sie die Änderungen sichern, bevor Sie die Verbindung trennen?";
  44.  
  45. /* Delete Node? */
  46. "kDeleteNodeTitle" = "Soll der Knoten gelöscht werden?";
  47.  
  48. /* Please confirm deletion. */
  49. "kDeleteNodeConfirm" = "Bitte die Löschung bestätigen.";
  50.  
  51. /* Edit of Custom Path */
  52. "kEditCustomPathTitle" = "Eigenen Suchpfad bearbeiten";
  53.  
  54. /* This directory node is already within your custom path. */
  55. "kDuplicateNodeAddition" = "Dieses Verzeichnis befindet sich bereits in Ihrem eigenen Pfad.";
  56.  
  57. /* This directory node is already within your custom path. */
  58. "kMultipleDuplicateNodeAddition" = "Einige der ausgewählten Verzeichnisknoten befinden sich bereits in Ihrem eigenen Pfad.";
  59.  
  60. /* Custom Search Policy */
  61. "kCustomSearchPolicyTitle" = "Eigener Suchpfad";
  62.  
  63. /* "Local nodes cannot be deleted from custom search path. */
  64. "kLocalNodeCantDelete" = "Lokale Verzeichnisse können nicht aus dem eigenen Suchpfad entfernt werden.";
  65.  
  66. /* This plug-in does not require configuration. */
  67. "kPlugInNoConfigure" = "Dieses Plug-In muss nicht konfiguriert werden.";
  68.  
  69. /* Plug-in cannot be turned off. */
  70. "kPlugInCantDisable" = "Das Plug-In kann nicht deaktiviert werden.";
  71.  
  72. /* ASCII Only */
  73. "kASCIIOnly" = "Dieses Feld darf nur ASCII-Buchstaben (lateinisch) enthalten.";
  74.  
  75. /* NetInfo restart warning */
  76. "kNetInfoRestartWarning" = "Sie müssen neu starten, damit die NetInfo Einstellungen in Kraft treten.";
  77.  
  78. /* static display text */
  79.  
  80. /* Click the lock to make changes. */
  81. "kClickLockMakeChange" = "Klicken Sie in das Schloss, um Änderungen vorzunehmen.";
  82.  
  83. /* Click the lock to prevent further changes. */
  84. "kClickLockPreventChange" = "Klicken Sie in das Schloss, um Änderungen zu verhindern.";
  85.  
  86. /* Authenticating... */
  87. "kAuthenticating" = "Identifizieren…";
  88.  
  89. /* Deauthenticating... */
  90. "kDeauthenticating" = "Identifizierung aufheben…";
  91.  
  92. /* various API error messages--these are unlikely to be displayed. */
  93.  
  94. /* Failed to open Directory Services. */
  95. "kDSOpenFailed" = "Das Öffnen der Verzeichnisdienste ist fehlgeschlagen.";
  96.  
  97. /* Failed to allocate data buffer. */
  98. "kDSAllocateDataBuffFailed" = "Der Datenpuffer konnte nicht angelegt werden.";
  99.  
  100. /* Failed to allocate data list. */
  101. "kDSAllocateDataListFailed" = "Datenliste konnte nicht angelegt werden.";
  102.  
  103. /* Failed to build data list from strings. */
  104. "kDSBuildListFromStringsFailed" = "Die Datentabellen konnten nicht aus den Texten erstellt werden.";
  105.  
  106. /* Failed to deallocate data list. */
  107. "kDSDeallocateDataListFailed" = "Die Datenliste konnte nicht freigegeben werden.";
  108.  
  109. /* Failed to deallocate data buffer. */
  110. "kDSDeallocateDataBuffFailed" = "Der Puffer konnte nicht freigegeben werden.";
  111.  
  112. /* Failed to close Directory Services. */
  113. "kDSCloseFailed" = "Die Verzeichnisdienste konnten nicht geschlossen werden.";
  114.  
  115. /* Failed to open directory node. */
  116. "kDSOpenDirNodeFailed" = "Ein Verzeichnisknoten konnte nicht geöffnet werden.";
  117.  
  118. /* Failed to retrieve plug-in list. */
  119. "kDSGetPlugInListFailed" = "Die Liste der Plug-Ins konnte nicht gelesen werden.";
  120.  
  121. /* Failed to retrieve directory nodes. */
  122. "kDSGetDirNodeListError" = "Die Verzeichnisknoten konnten nicht gelesen werden.";                
  123.  
  124. /* Failed to retrieve record entry. */
  125. "kGetRecordEntryFailed" = "Der Datensatzeintrag konnte nicht gelesen werden.";
  126.  
  127. /* Failed to retrieve record attribute entry. */
  128. "kGetAttributeEntryFailed" = "Das Datensatzattribut konnte nicht gelesen werden.";
  129.  
  130. /* Failed to retrieve the search node path list. */
  131. "kGetSearchPathListFailed" = "Die Liste der Suchpfade konnte nicht gelesen werden.";
  132.  
  133. /* Failed to retrieve search node path attribute. */
  134. "kGetSearchPathAttrFailed" = "Das Attribut des Suchpfades konnte nicht gelesen werden.";
  135.  
  136. /* Failed to retrieve search node path attribute value. */
  137. "kGetSearchPathAttrValueFailed" = "Der Attributwert des Suchpfades konnte nicht gelesen werden.";
  138.  
  139. /* Failed to change custom search path. */
  140. "kChangeCustomPathFailed" = "Der eigene Suchpfad konnte nicht geändert werden.";
  141.  
  142. /* Failed to change search policy. */
  143. "kChangeSearchPolicyFailed" = "Der eigene Suchpfad konnte nicht geändert werden.";
  144.  
  145. /* Failed to change the plug-in status. */
  146. "kChangePlugInStatusFailed" = "Plug-In-Status konnte nicht geändert werden.";
  147.  
  148. /* Add Record Map - title of add record map dialog. */
  149. "kAddRecType" = "Datensatztyp hinzufügen";
  150.  
  151. /* Choose a standard record type. 
  152.     - explanation message for add record map dialog. */
  153. "kEnterRecType" = "Wählen Sie einen Standard-Datensatztyp.";
  154.  
  155. /* Record Type: - label for combo box in add record map dialog. */
  156. "kRecordType" = "Datensatztyp:";
  157.  
  158. /* Add Data Map - title of add data map dialog. */
  159. "kAddAttType" = "Attributtyp hinzufügen";
  160.  
  161. /* Choose a standard data type. 
  162.    - explanation message for add data map dialog. */
  163. "kEnterAttType" = "Wählen Sie einen Standard-Datentyp.";
  164.  
  165. /* Data Type: - label for combo box in add data map dialog. */
  166. "kAttributeType" = "Datentyp:";
  167.  
  168. /* Untitled x - default name of ldap server */
  169. "kUntitledServer" = "Ohne Titel %d";
  170.  
  171. /* unknown.domain.com - default LDAP server domain name */
  172. "kUnknownServerDomain" = "unknown.domain.com";
  173.  
  174. /* Configure File Corrupted */
  175. "kBadConfigTitle" = "Konfigurationsdatei beschädigt";
  176.  
  177. /* Do you wish to reinitialize the LDAP plug-in? 
  178. (recommended to replace corrupted config file)" */
  179. "kBadConfigMessage" = "Möchten Sie das LDAP Plug-In neu initialisieren? (empfohlen, um eine beschädigte Konfigurationsdatei zu ersetzen)";
  180.  
  181. /* Delete LDAP Server */
  182. "kDeleteServerTitle" = "LDAP-Server löschen?";
  183.  
  184. /* Please confirm deletion. - for LDAP servers */
  185. "kDeleteServerConfirm" = "Bitte die Löschung bestätigen.";
  186.  
  187. /* Default Entry */
  188. "kDefaultEntry" = "Standardeintrag";
  189.  
  190. /* New Map */
  191. "kNewMap" = "Neue Tabelle";
  192.  
  193. /* Unknown Std Attribute Type */
  194. "kUnknownStdAttributeType" = "Unbekannter Standard-Attributtyp";
  195.  
  196. /* Unknown Std Record Type */
  197. "kUnknownStdRecordType" = "Unbekannter Standard-Datensatztyp";
  198.  
  199. /* Delete data type map? */
  200. "kDeleteDataMap" = "Tabelle der Datentypen löschen?";
  201.  
  202. /* Please confirm deletion. - for data maps */
  203. "kDeleteDataMapConfirm" = "Bitte die Löschung bestätigen.";
  204.  
  205. /* Delete record type map? */
  206. "kDeleteRecordMap" = "Tabelle der Datensatztypen löschen?";
  207.  
  208. /* Please confirm deletion. - for record maps */
  209. "kDeleteRecordMapConfirm" = "Bitte die Löschung bestätigen.";
  210.  
  211. /* Other */
  212. "kOther" = "Andere";
  213.  
  214. /* Directory Services API dialog error title */
  215. "kDirServAPI" = "Verzeichnisdienste API";
  216.  
  217. /* Configure LDAPv2 window title */
  218. "kConfigureLDAPTitle" = "LDAPv2 konfigurieren";
  219.  
  220. /* LDAP configuration - display name for confirmation dialogs */
  221. "kLDAPConfigDisplayName" = "LDAP-Konfiguration";
  222.  
  223. /* Failed to save the LDAP configuration */
  224. "kChangeLDAPConfigFailed" = "Die LDAP-Konfiguration konnte nicht gesichert werden.";
  225.  
  226. /* Active Directory Plugin */
  227. /* AD: Alert title */
  228. "Account expired or disabled" = "Account ist abgelaufen oder wurde deaktiviert";
  229.  
  230. /* AD: Dialog status message */
  231. "Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed." = "Für „Active Directory“ darf der Unterschied zwischen der Uhrzeit auf Ihrem Computer und auf dem „Active Directory“-Server nur gering sein. Überprüfen Sie die Einstellungen zu Uhrzeit und Zeitzone auf Ihrem Computer und korrigieren Sie diese gegebenenfalls.";
  232.  
  233. /* AD: Alert title */
  234. "Active Directory time error" = "„Active Directory“-Zeitfehler";
  235.  
  236. /* AD: Dialog status message */
  237. "An invalid Domain and Forest combination was specified.  You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com)." = "Die angegebene Kombination von Domäne und Gesamtstruktur ist ungültig. Geben Sie einen gültigen DNS-Namen für Domäne und Gesamtstruktur an (z. B. ads.company.com).";
  238.  
  239. /* AD: Alert title */
  240. "An unknown error occurred" = "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten";
  241.  
  242. /* AD: Alert message */
  243. "An unknown error occurred reading the configuration." = "Beim Lesen der Konfiguration ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.";
  244.  
  245. /* AD: Alert message */
  246. "An unknown error occurred updating the configuration." = "Beim Aktualisieren der Konfiguration ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.";
  247.  
  248. /* AD: Dialog status message */
  249. "An unknown error occurred." = "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.";
  250.  
  251. /* AD: Alert title
  252. AD: Alert message */
  253. "Authorization error" = "Identifizierungsfehler";
  254.  
  255. /* AD: Alert title */
  256. "Bind In Progress…" = "Verbinden in Arbeit…";
  257.  
  258. /* AD: Dynamic button title */
  259. "Bind…" = "Verbinden…";
  260.  
  261. /* Plug-in name in Services list */
  262. "BSD Flat File and NIS" = "BSD-Konfigurationsdatei und NIS";
  263.  
  264. /* AD: Button title */
  265. "Cancel" = "Abbrechen";
  266.  
  267. /* AD: Button title */
  268. "Rename" = "Umbenennen";
  269.  
  270. /* AD: Alert title */
  271. "DNS is not properly configured" = "DNS ist nicht korrekt konfiguriert";
  272.  
  273. /* AD: Dialog status message */
  274. "DNS service on this computer is not properly configured. DNS entries for your servers must have forward and reverse entries that match.  You should verify correct operation of the DNS service or contact your System Administrator for assistance." = "Der DNS-Dienst auf diesem Computer ist nicht korrekt konfiguriert. Die DNS-Einträge für Ihre Server müssen übereinstimmende Forward- und Reverse-Einträge haben. Überprüfen Sie die Funktion des DNS-Diensts oder wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.";
  275.  
  276. /* AD: Dynamic button title */
  277. "Hide Advanced Options" = "Erweiterte Optionen ausblenden";
  278.  
  279. /* AD: Alert title */
  280. "Insufficient privileges" = "Ungenügend Zugriffsrechte";
  281.  
  282. /* AD: Alert title */
  283. "Invalid domain" = "Ungültige Domain";
  284.  
  285. /* AD: Alert title */
  286. "Invalid user name and password combination" = "Ungültige Kombination von Benutzername und Kennwort";
  287.  
  288. /* AD: Alert title */
  289. "Join existing account?" = "Mit vorhandenem Account verbinden?";
  290.  
  291. /* AD: Alert title */
  292. "Memory allocation error" = "Fehler bei der Speicherzuteilung";
  293.  
  294. /* AD: Alert title */
  295. "Kerberos file already exists" = "Die Kerberos-Datei existiert bereits";
  296.  
  297. /* Alert Button */
  298. "OK" = "OK";
  299.  
  300. /* AD: Dialog status message */
  301. "Active Directory Plugin requires Mac OS X to control the “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos” file.  The existing file will be renamed to “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”." = "Für das „Active Directory”-Plug-In wird Mac OS X benötigt, um die Datei „/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos“ zu steuern. Die vorhandene Datei wird in „/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory“ umbenannt.";
  302.  
  303. /* AD: Dialog status message */
  304. "Removing this computer from Active Directory" = "Diesen Computer von „Active Directory“ entfernen";
  305.  
  306. /* AD: Dynamic button title */
  307. "Show Advanced Options" = "Erweiterte Optionen einblenden";
  308.  
  309. /* AD: Dialog status message */
  310. "Step 1 of 5: Searching for Forest/Domain information…" = "Schritt 1 von 5: Gesamtstruktur-/Domänen-Informationen suchen…";
  311.  
  312. /* AD: Dialog status message */
  313. "Step 2 of 5: Finding nearest Domain controllers…" = "Schritt 2 von 5: Nächste Domänen-Controller suchen…";
  314.  
  315. /* AD: Dialog status message */
  316. "Step 3 of 5: Verifying credentials…" = "Schritt 3 von 5: Berechtigungen überprüfen…";
  317.  
  318. /* AD: Dialog status message */
  319. "Step 4 of 5: Searching for existing computer…" = "Schritt 4 von 5: Nach vorhandenem Computer suchen…";
  320.  
  321. /* AD: Dialog status message */
  322. "Step 5 of 5: Binding computer to Domain…" = "Schritt 5 von 5: Computer mit Domain verbinden…";
  323.  
  324. /* AD: Dialog status message */
  325. "Step 5 of 5: Joining computer to Domain…" = "Schritt 5 von 5: Computer mit Domain verbinden…";
  326.  
  327. /* AD: Alert message */
  328. "The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone." = "Die eingegebenen Account-Informationen verweisen auf einen bereits vorhanden Account. Möchten Sie diesen Computer mit dem vorhandenen Account verbinden? Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.";
  329.  
  330. /* AD: Dialog status message */
  331. "The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account." = "Die eingegebenen Account-Informationen sind entweder abgelaufen oder deaktiviert. Geben Sie einen anderen Administrator-Account an.";
  332.  
  333. /* AD: Dialog status message */
  334. "The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation." = "Der angegebene Administrator-Account hat nicht die benötigten Zugriffsrechte für diesen Vorgang.";
  335.  
  336. /* AD: Dialog status message */
  337. "This computer is unable to access the domain controller for an unknown reason." = "Aus unbekanntem Grund kann dieser Computer nicht auf den Domänen-Controller zugreifen.";
  338.  
  339. /* AD: Alert title */
  340. "Unable to access domain controller" = "Zugriff auf Domänen-Controller nicht möglich";
  341.  
  342. /* AD: Alert message */
  343. "Unable to allocate memory for this operation." = "Der Speicher für diesen Vorgang kann nicht zugeordnet werden.";
  344.  
  345. /* AD: Alert Title */
  346. "Unable to open Active Directory node" = "Der „Active Directory“-Knoten kann nicht geöffnet werden";
  347.  
  348. /* AD: Alert message */
  349. "Unable to open Active Directory node." = "Der „Active Directory“-Knoten kann nicht geöffnet werden.";
  350.  
  351. /* AD: Alert title */
  352. "Unbind In Progress…" = "Trennen in Arbeit…";
  353.  
  354. /* AD: Dynamic button title */
  355. "Unbind…" = "Trennen…";
  356.  
  357. /* AD: Alert message */
  358. "You are not authorized to read the configuration of this plugin." = "Sie sind nicht berechtigt, die Konfiguration dieses Plug-Ins zu lesen.";
  359.  
  360. /* AD: Alert message */
  361. "You are not authorized to update the configuration" = "Sie sind nicht berechtigt, die Konfiguration zu aktualisieren";
  362.  
  363. /* AD: Dialog status message */
  364. "You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again." = "Die angegebene Kombination aus Name und Kennwort ist ungültig. Überprüfen Sie Benutzername und Kennwort und versuchen Sie es erneut.";
  365.  
  366. /* caps lock on - little text in dialogs telling user caps lock is on (10 pts) */
  367. "caps lock on" = "Feststelltaste an";
  368.  
  369. /* Directory Access window title - used for remote connections */
  370. "Directory Access window title" = "Verzeichnisdienste: %@";
  371.  
  372. /* Plug-in configuration error strings */
  373. "Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@." = "Das Programm „%@“ zur Konfiguration des Plug-Ins fehlt. Versuchen Sie, die Konfigurationsdatei „%@“ zu bearbeiten.";
  374. "Plug-in configuration file %@ is missing." = "Die Datei „%@“ zur Konfiguration des Plug-Ins fehlt.";
  375. "Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened." = "Das Programm „%@“ zur Konfiguration des Plug-Ins oder die Konfigurationsdatei „%@“ konnte nicht geöffnet werden.";
  376. "Plug-in configuration application: %@ is missing." = "Programm „%@“ zur Konfiguration des Plug-Ins fehlt.";
  377. "Plug-in configuration application %@ could not be opened." = "Das Programm „%@“ zur Konfiguration des Plug-In konnte nicht geöffnet werden.";
  378. "Plug-in Configure Failed" = "Konfiguration des Plug-In ist fehlgeschlagen";